sipgate team/trunking mit trixbox; keine eingehenden verbindungen

hallo,

über trixbox (2.8.0.3) funktionieren bisher nur die ausgehenden anrufe
die peer einstellungen hierzu:

username=<sip-id>
type=peer
secret=<sip-pwd>
qualify=yes
insecure=very
host=sipconnect.sipgate.de
outboundproxy=sipconnect.live.sipgate.de
dtmfmode=RFC2833
disallow=all
context=from-trunk
canreinvite=yes
allow=alaw&ulaw&G.726&gsm&g729&g723
port=5060
nat=yes

nur die eingehenden verbindungen klappen bisher noch nicht:
hier die user-konfiguration:

username=<sip-id>
type=friend
secret=<sip-pwd>
qualify=yes
insecure=very
host=sipconnect.sipgate.de
outboundproxy=sipconnect.live.sipgate.de
dtmfmode=RFC2833
disallow=all
context=from-trunk
canreinvite=yes
allow=alaw&ulaw&G.726&gsm&g729&g723
port=5060
nat=yes

register-string: <sip-id>:<sip-pwd>@sipconnect.sipgate.de/<sip-id>

ich bekomme immer wenn ich auf eine rufnummer die bei sipgate der telefonanlage, also der trixbox zugeordnet ist: "Versuchen sie es später noch einmal, ihr gewünschter gesprächspartner ist zur zeit nicht erreichbar."

wenn ich mit "asterisk -rvvvvv" das auf der konsolte mitschneide, wird überhaupt nichts gepostet, es scheint so das der anruf gar nicht zur trixbox weitergeleitet wird. (die erforderlichen ports im nat-router sind aber freigeschaltet)

eine inbound route ist angelegt:
description: "from-sipgate"
did number: da hab ich nichts reingeschrieben, genausowenig auch in die anderen felder
unten hab ichs einer extension zugeordnet.
(muss ich irgendwo noch in den konfigurationsdateien selber hand anlegen?)

könnt ihr mir bitte sagen, wo der fehler liegt?
wenn irgendwelche angaben noch benötigt werden, lasst es mich bitte wissen

gruss iponer

ok ich habe jetzt in den user-details

type=user gesetzt:

username=<sip-id>
type=user
secret=<sip-pwd>
qualify=yes
insecure=very
host=sipconnect.sipgate.de
outboundproxy=sipconnect.live.sipgate.de
dtmfmode=RFC2833
disallow=all
context=from-trunk
canreinvite=yes
allow=alaw&ulaw&G.726&gsm&g729&g723
port=5060
nat=yes

(so schaut das ganze noch aus)

hat leider noch zu keinem erfolg geführt.

wenn ich irgendwo etwas in den konfigurationsdateien eintragen muss, bitte erklärt es mir schritt für schritt weil ich mich damit nicht auskenne.

auch lese ich im header von sip.conf dass man direkt die datei nicht editieren darf.

das problem ist gelöst, siehe hier:
http://www.ip-phone-forum.de/showthread.php?t=214058

register string war falsch