Update Firmware Optipoint 410 Standard S

Ich will die SIP Firmware meines Optipoint 410 Standard S updaten. Aktuelle Version: Application: 4.1.66

Ich bin nach der Anleitung von: http://wiki.siemens-enterprise.com/index.php/optiPoint_410/420_S_firmware_upgrade_procedure vorgegangen.
Kann mir jemand sagen was man dort unter: "FTP server account" versteht? Was ist der unterschied zum Usernamen?

Ich habe gestestet das ich über die IP den FTP Server erreichen kann (Server lokal) mit Hilfe des Browsers (Protokoll FTP) und der Download klappt.

Gebe ich die Daten im Interface ein, bekomme ich als Meldung immer: Sorry, there was a system problem: File transfer failed

Ich habe unter General Information jetzt auch stehen: Application file download: 15:27, 6 Aug 2010 failed

Ich weiß nicht was ich machen soll. Es scheint ja niemand anders damit Probleme zu haben.

Leider kann ich auch dort nix neues entdecken was mir hilft. Habe jetzt ein proftp angelegt mit Usern. Aber noch immer die gleiche Meldung. Das deutet für mich darauf hin er kann sich nicht mal anmelden.

Sieht so aus. Von nem anderen PC klappt der Zugriff auch (Firewall ist kein Problem da Linux). Hab nen Factory Reset probiert, es hat nix geholfen, gleiche Fehlermeldung.

Keiner ne Idee?

Mein Fehler war es den Pfad anzugeben, musste ihn leer lassen und dann ging es. Danke für die Hilfe.

Es mag daran gelegen haben, das mein FTP Server unter Linux läuft, in den Logs habe ich nämlich einen Zugriff auf ".\Dateiname" gesehen, was unter Linux falsch ist.

Danke für die Hilfe!!!!