[BITTE] um Hilfe bei Übersetzung einzelner Wörter

Bin jetzt nicht gerade der große Fremdsprachenheld,
aber gerade im Englischen ist immer der Kontext recht wichtig.

Hat "matching" nicht was mit "Übereinstimmung/Vergleich" zu tun?

Edit: Gerade gefunden:

matching =Abgleichung, Anpassung, Paarigkeitsvergleich, zusammenpassend, passend, zusammengehörend, zusammenpassende, zusammenpassenden, zusammenpassender, zusammenpassen

Zum Vergrößern anklicken....

Moin!

Hier ist mein Vorschlag
Zur vernünftigen Übersetzung fehlt aber mehr vom Zusammenhang. Vielleicht hilft's aber ja schon weiter...

incoming call matching: Nummernzuordnung bei ankommenden Anrufen

Ein PSTN Gateway kann bei einem ankommenden Anruf die gewählte Rufnummer im Request-URI mitsenden. Hier(?) kann man eine Zuordnung von einer oder mehreren der ankommenden Festnetz-Rufnummern (getrennt durch Leerzeichen oder Kommata) zu bestimmten Benutzern (-Accounts) vornehmen. Wenn der zugehörige Account vom Typ "Reg" ist, verwendet der SIP-Switch die hier eingetragene Rufnummer bei der Registrierung (wo?) im "Contact"-Header.

Und bei "Authentication Realm" würde ich "realm" eher mit "Umgebung" oder "Zusammenhang" übersetzen. Also im Sinne von einer Gültigkeitsumgebung oder so, schätze ich

Hi,

realm wird im Deutschen sehr häufig mit "Domäne" wiedergegeben, sei es im Radius-, Kerberos- oder in sonstigen mit Authentisierungsbackends verbundenen Bereichen.
Vielleicht hilft's Dir ja ...

Gruß,

rob