Callthrough Funktion ohne zusätzliche TK-Anlage?

ja

Hm, das kommt darauf an, ob Du die Umleitung zu einem festen Gesprächspartner oder dies im Sinne einer echten Callthrough-Funktion haben möchtest, d.h. über einen Kanal rufst Du an, erhältst daraufhin ein Amt um dann die gewünschte, beliebige Nummer zu wählen.
Ersteres wird in der FBF als feste Umleitung, basierend auf der dafür reservierten MSN, eingerichtet, letzteres bezweifle ich, das das die FBF kann.