Die Sache hat sich geklärt *puh*
Ich habe das Script von the construct analysiert und gesehen, dass es nur brav telnet aktiviert wenn es the-construct.de pingen kann, und ich habe meine Box hinter einem Router.
Also habe ich mich alsdan daran gesetzt, der 3130 Internet zu geben, und zwar via...