Versuch's auf dem Host mit
vboxmanage modifyhd freetz-linux-1.3.1-disk.vdmk
Damit vergrößerst du das image.
Dann muss du aber noch die partition ändern.
Aber lies dir erstmal hier etwas dazu durch:
http://www.virtualbox.org/manual/ch08.html#vboxmanage-modifyvdi