Also hab ich statt dem Servernamen im Webkonfig einfach die IP, also 217.194.35.30/chagall/1/, des Update-Servers von Siemens eingegeben. Die Idee hatte irgendein Kerl aus einem anderen Forum......