Das war der entscheidende Hinweis. Ich hatte von früher noch zwei verschiedene Ubuntu 10 VMs, auch die aus der Anleitung, und hatte sie auf den aktuellen SW Stand gebracht. Bei beiden gabs die gleiche Fehlermeldung mit svn. Dank eures Hinweises hab ich nun eine neue VM mit Ubuntu 11, und...