die ist aber wie du schon schön sagst, nicht L2-Transparent.
Für einen Stream/einen Tuner sollte das theoretisch ja immer noch funktionieren. Die FRITZ!Box sendet kein Multicast, sondern schön Unicast an eine einzelne IP-Adresse. Das kann aber auch ein weiterer "Router" sein, selbst wenn der NAT macht. Er muß halt nur den Durchsatz bringen.
Nur mal in der Theorie ... ich würde es mir nicht zutrauen (oder zumindest mir den Versuch nicht antun), eine 6490 zum WLAN-Client zu machen, geschweige denn zum WLAN-IP-Client (also ohne Router-Modus). Die ganze WLAN-Konfigurationsgeschichte ist schon bei anderen Boxen verquast genug (AVM hat da im letzten Jahr auch einiges umgestellt bei der Erzeugung der resultierenden internen WLAN-Konfigurationen) und dann noch das WLAN auf dem x86-Core? Eher nicht ... und ich wage sogar die Behauptung (aber wenn es jemand (außerhalb von AVM) hinbekommt, ziehe ich den Hut), daß es über "normale Einstellungen" in der wlan.cfg alleine gar nicht funktionieren wird, selbst wenn man die "Anti-WDS2"-Maßnahmen (die alle Kabel-Modelle und auch "CONFIG_FIBER=y"-Modelle betreffen) an allen Stellen deaktiviert.
Die "WLAN-Features" findet man - nur falls Du Dich doch ernsthaft bemühen willst - in der Datei /etc/$CONFIG_PRODUKT/$OEM/wlan-feature.cfg. Die Einstellung CONFIG_WLAN_WDS2 legt fest, ob Repeater-Modus in Erwägung gezogen wird, wenn man denn die Kabel-Abfragen erst einmal raus hat.
Da vieles da aber im SquashFS liegt, ist es auch nicht ohne weiteres zu ändern - man muß sich also ein eigenes Firmware-Image bauen und das installieren. Dann hätte man aber immer noch nicht definitiv eine Möglichkeit, das irgendwie zu konfigurieren und man weiß auch erst einmal gar nicht, ob es überhaupt funktionieren kann.
Ich behaupte mal, ehe Du jetzt 1 Woche (und da meine ich ab 40 h und nicht mal jeden Abend eine Stunde nach Feierabend) dort investierst, bist Du mit einer neuen WLAN-Bridge deutlich besser dran. Zumal Du die ja auch nur brauchst, wenn das WLAN am Ort des HTPC nicht (oder zu schwach) zu empfangen ist und dann frage ich mich schon, wo bei Dir die Kabeldose und der HTPC sich befinden und wie Du bisher das TV-Programm empfängst. Wenn Du das per WLAN haben willst, sollte eigentlich der DVB-C-Repeater genau das sein, was Du suchst ... sind dann halt nur zwei Tuner.
Sollte tatsächlich jemand einen Weg finden, eine 6490 einfach mal so auf die Husche zum WLAN-Client zu machen, lasse ich mich gerne überraschen ... aber hier ist beim TE wohl doch eher der Wunsch der Vater des Gedankens.
BTW ... ist eigentlich mal jemandem mit einer Box mit HWRevision >= 216 aufgefallen, daß da kein TKIP (RC4) für WPA mehr unterstützt wird? Oder lese ich die wlan-feature.cfg falsch?