Snom 320 Sprache ändern

[daniel2302]

Hallo zusammen,
ich habe 5 gebrauchte Snom320 über Kleinanzeigen gekauft und wollte diese an meine Fritzbox anmelden. Das klappt auch alles, ich bekomme aber die Telefone nicht auf Deutsch umgestellt.

Da die Telefone gebraucht waren, hatten diese ein mir nicht bekanntes Kennwort. Daraufhin habe ich die V7.3.23 über TFTP auf die Geräte installiert damit die Telefone auf Werkseinstellungen sind.
Hinterher waren die Telefone nur noch auf Englisch, sowohl direkt am Gerät als auch Web GUI. Ich kann hier auch gar keine andere Sprache auswählen.

Nach googeln habe ich auf der offiziellen Snom Seite eine Anleitung gefunden, diese funktioniert allerdings nicht richtig oder ich mache was falsch.
https://service.snom.com/display/wiki/How+can+I+enable+multiple+language+support+for+SnomD120

Hier steht im unteren Bereich (muss aufgeklappt werden), das man das snom language downloads script nutzen soll bzw. darunter sind Links die in der Telefon GUI unter Advanced -> Update eingefügt werden sollen und anschließend ein reboot gemacht werden soll. Trotzdem klappt das nicht, es bleibt bei Englisch.

Kann mir hier evtl. jemand helfen, vielen Dank.
Gruß
Daniel

 

[daniel2302]

Kann mir hier keiner weiterhelfen, so kann ich die Geräte leider nicht einsetzten.

Vielen Dank

 

[chrsto]

Was mir auffällt:

• Du setzt nicht die aktuellste Firmware ein
• Die http Links zu den Sprachdateien werden auf https umgeleitet

Vielleicht gibt es ein Problem mit der verwendeten TLS Version des Servers und der zu alten Version des Telefons? Hat das Telefon kein Log, das Auskunft geben könnte?

 

[daniel2302]

Ich hatte es auch mit der aktuellsten (V.8.7.5.35) Firmware probiert, das hat auch nicht funktioniert. Ich hatte hier Link einen Beitrag gefunden wo auch das Problem ist. Hier wurde ein Firmware Downgrade gemacht und dann auf Deutsch umgestellt, deshalb hatte ich bei mir auch testweise eine ältere FW installiert.
Hier noch das Log des Telefons. Ich sehe hier immer noch das English genutzt werden soll:

[5]24/12/2001 00:00:10: Using GUI language English from: /mnt/snomlang/gui_lang_EN.xml
[5]24/12/2001 00:00:11: Using WEB language English from: /mnt/snomlang/web_lang_EN.xml
[5]24/12/2001 00:00:12: read_xml_settings: found dial-plan XML header
[5]24/12/2001 00:00:12: read_xml_settings: found one byte encoding: 0
[5]24/12/2001 00:00:20: DHCP: Received IP address 192.168.10.86
[0]24/12/2001 00:00:20: Phone::uboot_version:1.1.3-u
[5]24/12/2001 00:00:20: Opening TCP socket on port 843
[5]24/12/2001 00:00:25: Setting server was already set: http://provisioning.snom.com/snom320/snom320.php?mac={mac}
[5]24/12/2001 00:00:25: Fetching URL: http://provisioning.snom.com/snom320/snom320.php?mac=0004133F3922
[5]24/12/2001 00:00:25: Conf setup: found old style settings
[5]24/12/2001 00:00:25: Fetching URL: http://127.0.0.1/dummy.htm
[1]24/12/2001 00:00:25: Conf setup: code: 500, host: 127.0.0.1:80, file: /dummy.htm
[5]24/12/2001 00:00:25: Fetching FW URL: http://provisioning.snom.com/snom320/snom320-firmware.htm
[5]24/12/2001 00:00:25: Fetching URL: http://provisioning.snom.com/snom320/snom320-firmware.htm
[2]24/12/2001 01:00:25: start_dst(985485600) end_dst(1004238000) offset_dst(3600) offset_utc(3600)
[2]24/12/2001 01:00:25: start DST: 03/25/2001 02:00:00 (985485600)
[2]24/12/2001 01:00:25: end DST: 10/28/2001 03:00:00 (1004238000)
[5]24/12/2001 01:00:27: read_xml_settings: found phone-book XML header
[5]24/12/2001 01:00:27: read_xml_settings: found one byte encoding: 0
[5]24/12/2001 01:00:27: Using GUI language English from: /mnt/snomlang/gui_lang_EN.xml
[5]24/12/2001 01:00:28: Using WEB language English from: /mnt/snomlang/web_lang_EN.xml
[5]24/12/2001 01:00:30: Opening TCP socket on port 80
[5]24/12/2001 01:00:30: Opening TCP socket on port 443
[5]24/12/2001 01:00:30: read_xml_settings: found no XML header; probably old style format
[5]24/12/2001 01:00:30: sip:rocess_auth:Match challenge for user=12345678, realm=fritz.box
[2]24/12/2001 01:00:30: Registered at registrar as [email protected] (Expires: 300 secs)
[3]24/12/2001 01:00:31: Invalid Date: 24.12.2001 Time: 01:00
[2]16/1/2024 12:31:18: start_dst(1711850400) end_dst(1729998000) offset_dst(3600) offset_utc(3600)
[2]16/1/2024 12:31:18: start DST: 03/31/2024 02:00:00 (1711850400)
[2]16/1/2024 12:31:18: end DST: 10/27/2024 03:00:00 (1729998000)

 

[chrsto]

Mehr Ideen hab ich leider nicht.

 

[Zwanzigeinundzwanzig]

Handbuch Seite 15 beachtet?

Firmwareversionen (< 7) unterstützen mehrere Sprachen.
Hinweis: Seit Firmwareversion 7 können zusätzliche Sprachen nur per zentrale Wartung zugefügt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer OnlineWissensdatenbank.

 

[daniel2302]

Doch hatte ich gesehen und auch die Anleitung von Snom in meinem 1. Post genutzt. Trotzdem macht das Telefon das nicht. Laut Log probiert er noch nicht mal da die Daten zu holen

 

[Zwanzigeinundzwanzig]

V7.3.23

Ist aber größer als 7... Gibt es keine darunter?

 

[daniel2302]

Doch gibt es, habe ich probiert auf das Gerät via TFTP aufzuspielen. Er holt die Datei auch sagt aber dann wrong Image.
Habe auch schon mehrere Versionen der V6 probiert. Was mir da aufgefallen ist, das alle V6 Versionen am Ende SIP-j.bin heißen, die neueren aber SIP-f.bin
Haben die da was geändert und ein Downgrade von V7 runter geht nicht mehr?