Ah, danke, SaschaBr. Scheint ja das selbe Problem zu sein.
Nach reboot funktioniert die Kennwortabfrage bei ftp und in Fritz!NAS, d.h. das im UI festgelegte Kennwort öffnet tatsächlich die USB-Ordner.
Also liegt's wohl tatsächlich an Samba. Tatsächlich habe ich zwei smbd-Prozesse, einmal als...