Mit Wissen kann ich nicht helfen; nur mit Glauben:
Ich glaube, das Problem ist dem Busybox-Programm geschuldet, das die 'adduser'-Funktionalität teilweise, aber eben nicht exakt gleich bereit stellt.
Ich glaube auch, das Du die UID und GUI in der '/etc/passwd/' einfach mit...