Ok es hat geklappt, mit ubuntu (unter vmware server) ließ sich ein image erstellt, dass dann auch erfolgreich auf der Fritzbox installiert werden konnte. Komisch ist zwar, dass es mit StinkyLinux nicht klappt, vor allem da im Wiki die Benutzung empfohlen wird.
Aber danke für alle Antworten...