So, habe es nochmal mit dem aktuellen samba-trunk und den Extra-Settings von gismotro, allerdings mit oplocks = no, getestet: funktioniert nun. oplocks = yes gibt den besagten Fehler.
Lediglich die Dateigrößen beim Finder im MacOs 10.6.4, die alle im Petabytebereich liegen, sind geblieben...