Vielleicht verstehe ich das Problem nicht richtig, aber würde es für den gewünschten Zweck nicht reichen, bei den Portfreigaben in deer Fritz!Box den Rechner, auf dem die Server-Application läuft, als "Exposed Host" einzustellen? Dann sollte auf diesem Rechner aber noch eine separate Firewall...