Ich muss mich doch nochmal an euch wenden, weil ich nicht mehr weiterkomme.
Nachdem das mit dem FTP-Server doch nicht so richtig lief, hatte ich mich mit den Entwicklern von bftpd in Verbindung gesetzt, die daraufhin ein Feature erarbeitet haben, womit bei mir passives FTP laufen sollte...