Danke für den Tipp! Hat zwar nicht direkt geklappt, am Ende dann aber doch. Hier die Stichpunkte, falls mal jemand Anderes ohne Windows-Rechner dasselbe Problem hat:
Neuere MacOS-Versionen haben keinen FTP-Client für die Kommandozeile mehr. Ich habe mir ncftp heruntergeladen, davon gibt es auch...