Hallo hohony,
deine Frage ansich ist nicht "DUMM". Ein diekter FTP-Zugriff auf die Box zum Datentransfer wäre ein interessantes Feature, ist aber derzeit leider nur mit einer Mod-Firmware möglich.
Allerdings verstehe ich nicht, was du auf der Box per FTP erreichen möchtest. Du kannst...