subversion: problem mit svnadmin

[radislav]

hallo, comunity.

hintergrund:
ich nutze svnserve 1.4.6 und möchte eine bestehende repository in mehrere aufsplitten. laut dieser und einiger anderen beschreibungen soll dies möglich sein

problem:
laut der o.g. beschreibung habe ich folgendes gemacht:

1. mit einer kleinen änderung von "./" vor dem svnadmin:

./svnadmin dump programming-test > dumpfile

ausgaben wie beschrieben, revisions stimmen, dumpfile richtig erstellt

2. (wieder mit der gleichen änderung) neues repository "test" anlegen:

./svnadmin create test

klappt

3a. dumpfile ins neue repository kopieren:

# ./svnadmin load test < dumpfile
<<< Started new transaction, based on original revision 1
svnadmin: Malformed text rep offset line in node-rev
#

hier kommt der erste fehler: wie mann dem code entnehmen kann, scheitert leider schon die einfache duplizierung der repository

3b. probier ma doch das, was ich eigentlich haben wollte: nur ein bestimmtes verzeichnis kopieren:

# ./svnadmin load test --parent-dir java < dumpfile
<<< Started new transaction, based on original revision 1
svnadmin: Malformed text rep offset line in node-rev
#

gleicher fehler: irgendwie auch logisch

3c. als test mal die vorgeschlagene kurzversion:

# ./svnadmin dump programming-test | ./svnadmin load test
* Dumped revision 0.
* Dumped revision 1.
<<< Started new transaction, based on original revision 1
svnadmin: Malformed text rep offset line in node-rev
     * adding path : branches ...svnadmin: Can't write to stream: Broken pipe
#

seltsam: svnadmin scheitert schon beim "dumpen"


kann jemand helfen? wäre echt super!

danke im voraus
gruß
Radislav