Telefonansage Südafrika (1998)

[kaoz123]

Hat nicht direkt etwas mit VoIP zu tun, aber indirekt mit Telefonie: Eine Ansage aus Südafrika aus dem Jahre 1998:
http://youtu.be/4XFQBolQ_dg

So klingt es also, wenn Telefonansagen von Kolonial-Deutschen in Afrika gemacht werden, die nicht mehr so ganz am Puls der Zeit sind und den aktuellen Wortschatz/Duktus im Heimatland nicht kennen.

Es sollte eigentlich heißen:
«Die gewählte südafrikanische Vorwahl ist nicht korrekt. Bitte rufen Sie die Auskunft an!» — Aber «die von Ihnen gewählte Kodenummer für den gewünschten Südafrikanischen Bereich ist ungültig. Bitte stimmen Sie sie mit Ihrem internationalen Schaltamt ab!» klingt doch noch sehr nach "Fräulein vom Amt".

 

[George99]

Na, immerhin kommt (kam) überhaupt eine Ansage auf deutsch. Das ist ja selbst hier im denglisch verseuchten Deutschland nicht mehr überall möglich.