Ich habe einen Weg gefunden, etwas umständlich und nicht komfortabel, aber immerhin geht es.
Wenn du eine Serie abonnieren willst, z.B. Abenteuer Wissen, dann starte in der Mediathek einen Beitrag davon. Rechts unten das RSS-Logo anklicken, dann "RSS hinzufügen" und die Adresse im neuen Fenster kopieren. Die fügst du in TVersity in Library/Media RSS Feeds/Video RSS ein. Nicht vergessen, diesen Library-Eintrag regelmäßig aktualisieren.
Wenn jemand einen einfacheren Weg findet, ich wäre sehr interessiert!!