Hallo clownfish,
wenn ich Dein Problem richtig verstanden habe, dann sind Deine Telefone an einer Dose in der Wand angeschlossen und von den Dosen geht jeweils ein Kabel zur Telefonanlage, wo die Kabel direkt (also ohne TAE-Stecker) angeklemmt sind?
Hier nun meine Lösungsvorschläge, vorher empfehle ich aber die Lektüre
dieser Internetseite.
1. Du besorgst dir zwei TAE-Stecker und machst die an die Kabel dran (dabei ist egal, ob das rote Kabel an Pin 1 oder 2 kommt)
2. Du besorgst Dir zwei RJ11-Stecker, die Du dann direkt an der Fritz!Box einstecken kannst - allerdings musst du vorher nochmal die Stecker-Belegung durchmessen, da es möglich ist, dass sich AVM nicht an den Standard gehalten hat.
3. die billigste und "unsauberste" Lösung: Du schneidest von den mitgelieferten Adapter die TAE-Buchse ab, dann nachmessen, welche Adern auf PIN 1 und 2 gehen und dann einfach mit Lüsterklemmen verbinden. Zugegeben, das ist "Quick 'n dirty" - wird aber funktionieren, wenn Du auf die Adernbelegung achtest!
Viele Grüße
Stefan