Vielen, vielen Dank sf3978.
Mittlerweile habe ich jedoch eine andere, dedizierte Lösung für mein Problem und betreibe nun den ngircd extern.
Tut mir wirklich leid für die gemachte Mühe, ich hoffe, die Dateien bringen einem anderen Freetz-Nutzer, oder eben dir selbst, dennoch etwas.
Dir und...