Ich glaube einfach, dass openssl nicht mit BLOWFISH compiliert wurde - dieser cipher aber in der in der Openvpn.conf gesetzt wurde.
Dies führt dann vermutlich zu dieser Fehlermeldung von OpenSSL.
Einfach mal mit "data-ciphers AES-256-GCM" in der openvpn.conf probieren b.z.w "cipher AES-256-GCM"...