asterisk 1.4.22 auf lenny amd64 lässt sich nicht übersetzen

[Sven_R]

hallo

ich hab hier ein problem mit asterisk 1.4.22 und debian lenny unter amd64.

make bricht beim übersetzen des libgsm modules mit der fehlermeldung

   [LD] codec_gsm.o gsm/lib/libgsm.a -> codec_gsm.so
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(gsm_destroy.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(gsm_decode.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(gsm_encode.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(gsm_create.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(code.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(decode.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(long_term.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(lpc.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(preprocess.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(rpe.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(short_term.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(table.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
/usr/bin/ld: i386 architecture of input file `gsm/lib/libgsm.a(add.o)' is incompatible with i386:x86-64 output
collect2: ld returned 1 exit status
make[1]: *** [codec_gsm.so] Fehler 1
make[1]: Leaving directory `/usr/src/asterisk-1.4.22/codecs'
make: *** [codecs] Fehler 2

ab.

hab schon mit google und konsorten nach dem problem gesucht aber bisher nichts
gefunden.
hat vielleicht jemand einen tipp für mich wie ich das gelöst bekomme?

hatte vorher ein testsystem mit etch amd64 am laufen bei dem das nicht passiert
ist. da ich meine asterisk server so langsam mal auf lenny umstellen möchte ist das
wichtig das ich das gelöst bekomme.

cu
sven