Problem gelöst, es lag an einer falschen Konfiguration.
cosmos besitzt eine Telefonanlage, die an den internen S0-Bus angeschlossen ist. Bei dieser Anlage wird als Amtskennzahl die 0 verwendet. Wählt man eine Nummer, wird diese jedoch ganz normal ohne vorangestellt 0 an die FritzBox und somit auch an JFritz weitergeleitet.
Leider hat cosmos die JFritz-Einstellung "Amtskennzahl" falsch interpretiert und somit wurde ihm immer die erste 0 der Rufnummer abgeschnitten, wodurch die call-by-call Vorwahl nicht mehr korrekt erkannt werden konnte.
Vielleicht hilft dies ja noch jemandem weiter.
Gruß,
Robert