Nein, nicht wirklich. Der Aufwand das zu realisieren wäre schon sehr hoch. Auslesen wäre vielleicht noch halbwegs gut machbar aber die Daten vom Nokia auf die Box zu schicken ist der Knackpunkt.
Wenn du auf dein Nokia Telefonbücher in csv schicken kannst dann ginge das vielleicht über den FritzBox Anrufmonitor und einer Sync-Software von Nokia, ist aber nur Spekulation. Es gibt keine fertige Lösung.