JediVCS mit VPN auf FritzBox 7390

[siro1024]

Hallo,
ich habe folgendes Problem:

auf einem Server (192.168.5.251) im FritzBox-Netzwerk läuft eine Versionskontrolle (JediVCS) als Dienst. Bin ich vor Ort kann ich mit dem zugehörigen Client ganz normal eine Verbindung herstellen.

Bin ich zu Hause hat mein Rechner eine IP, die wie folgt ausschaut: 192.168.0.176.
Verbinde ich mich jetzt per VPN zur FritzBox sollte ich eigentliche die IP 192.168.5.201 bekommen.
Der Client zeigt mir aber die 192.168.0.176 an. Und kann somit keine Verbindung zum Server herstellen.
Ein Ping bzw. Ordner auf dem Server 192.168.5.251 zu öffnen ist kein Problem.

Kann mir hier jemand weiterhelfen?

_ olli _