Des Rätsels Lösung dazu, vielleicht hilft es auch anderen:
Zunächst einmal war mehr als eine aktive Netzwerkverbindung/Karte aktiv -> VMWare-Player bekommt im Bridged-Modus keine Verbindung zur Box und damit war dann auch kein Herunterladen der Firmware möglich. Nach Umstellung auf NAT war dann eine Verbindung vorhanden und ein Image (nach den Voreinstellungen des Scripts) konnte erzeugt werden.
Da die Box bereits gefritzt war, wurde das neue Image per Weboderfläche upgedatet. Hierbei kam es dann zu dem erwähnten "Schockerlebnis": die altbekannte PPPoE-Zeitüberschreitung und damit keine Internetverbindung. Der Trick mit dem kurzzeitigen Ausstöpseln des DSL-Kabels hat hier dann funktioniert.
mfg
