@ ungleich a

[rollo]

Wie spricht man eigentlich "webt-at-lker" aus, ohne sich die Zunge zu brechen?

 

[mega]

"web-toaker"

 

[rollo]

Habe das mal wegen offtopic von Topcom präsentiert Unternehmenslösungen für das Gratistelefonieren ohne Computer abgetrennt.

In dem Beitrag war mir diese Unart mal wieder aufgestossen.

jo

 

[spongebob]

Na Rollo, als altem Computerhasen sollte Dir doch die Bezeichnung "commercial A" für @ bekannt sein. In diesem Sinne ist die Verwendung als Synonym für A nicht nur (vermeintlich) hipp, sondern auch (leidlich) korrekt

Grüsse

 

[rollo]

Commercial A (oder besser a) ist doch nur eine Umschreibung für das Sonderzeichen @. In den Anfängen wussten nur eingefleischte Computerfreaks was ein @ ist, deshalb die Umschreibung (deutsch Klammeraffe). Als bei der "Erfindung" von E-Mail ein Trennzeichen zwischen user und domain gebraucht wurde, hat man sich bewusst für ein Zeichen entschieden, dass im normalen Sprach( und Schrift)-gebrauch nicht verwendet wird.

Dass es sich um ein altes kaufmännisches Additionssymbol handelt und damit ein Bezug zwischen add und at hergestellt werden kann ist dabei eher zufällig.

Es würde auch niemand auf die Idee kommen ein & für ein u zu schreiben oder ein $ für ein D, wobei das im amerikanishcen dann auch ein B wie Buck oder U wie US-Dollar sein könnte. (Tatsächlich findet man es hin und wieder anstelle eines S.) Das & wäre amerikanisch auch ein a (ampersand oder nur and).

Gesprochen wird @ jedenfalls als at (das deutsche "bei" kann man wohl vernachlässigen) und ist damit ein Stolperstein in jedem Wort wo es an Stelle eines a geschrieben wird. Genaugenommen gehört auch noch eine kurze Sprachpause davor und dahinter. Wenn man die ausser Acht läßt könnte ich mich allenfalls an Wortspielereien wie Br@wurst, B@man, W@terbericht erfreuen, wenn Sie in einem entsprechenden Zusammenhang gebraucht werden.

jo

 

[spongebob]

@ch h¤rrj¤h, w¤r h@t¤ d@$ d¤nn g¤g@hnt... ¤inw@nd z&r&¤ckg¤zog¤n...

 

[Gobi04]

Könnte eine neuartige Verschlüsselungsmethode werden. :noidea:

 

[spongebob]

Gibt's schon, bei den L33ts..

 

[norgevenn]

Ist diese Unart nicht vor allem durch den Film "E-Matil für Dich" vermarktungsfähig geworden? Ich habe mich schon damals über diese dumme Verwendung des Klammeraffen geärgert.
Wo wir hier aber gerade schon mal dabei sind: Viel schlimmer finde ich ja die Unsitte - z.B. in Foren - einen Vorredner mit "@" zu adressieren:

@spongebob: l33tsp3@k r0x0rs teh big 1!

Daraus würde eigentlich ja übersetzt: "Bei Spongebob: [...]"

 

[spongebob]

E-Matil ist gut

Ich persönlich finde nichts besonders Schlechtes an dem "@", weder an der Verwendung als "a", noch am Gebrauch als Ansprachepräfix, finde das eher teilweise recht witzig, hipp und eben auch zeitgemäß. Früher war's Französisch, heute ist eben das Anlgo-Amerikanische "on vogue". Verballhornungen, Sprachverschleifungen, Fremdeinflüsse und z.T. störende Nachlässigkeiten, auch z.T. "etwas nicht besser wissen" etc. gibt es doch überall. Für alle, die sich weiter aufregen wollen, hier etwas Futter:

1) Gabi's HairCut'nGo (gleich zwei Aufreger)
2) Das Einzigste, was ich dazu zu sagen habe... (Ein Dauerbrenner unter deutschen Ureinwohnern)
3) Businesscase, Hotline, WC-Center (und Konsorten)
4) gedownloadet (was, schon im Duden?)
5) "Kanaksprak" und deutscher Gangsta-Rap (Arrgghhh)
6) auch schön: Die "innere Kapitalisierung" um Substantive besonders wichtig erscheinen zu lassen: "KontoDirekt von der SparKasse" oder so...

Vieles wird einfach im Laufe der Zeit assimiliert, vieles wieder abgestossen. Die Sprache ist da sehr flexibel. Meine Oma kannte noch ein "Schäselong" (zumindest sprach sie es so aus) - wer redet heute noch so? - und mein Vater hat gegen mich mal 'ne Wette gewonnen, weil ich parout nicht glauben wollten, dass "Kautsch" ein vom Duden her zulässiges Substantiv für ein allbekanntes Sitzmöbel ist...

Ach, das ist ein weites Feld. Und die Diffusion ist nicht so einseitig, wie es scheint: Denkt mal an "Kindergarten": Das ist doch in so ziemlich jede wichtige Fremdsprache gewandert.

Also - Kopf hoch! Doitsch lebt!!!

@NorwegenFreund:
L33t sp3@k sux0rz (uZ it t@k3s 10 m1|\|ut3s 2 tr@nzl@te 1 \/\/0rd & th3n j00 h@\/3 2 g3t p@$t d@ m1zpelli|\|gz, @tr0(i0u$ gr@mm@r @|\|d 1n(0/\/\pr3#3|\|$1bl3 $l@|\|g. 1t p\/\/33nz j00!!


Grüsse