"Übersetzungsmatrix" für SIP-Messages?

[foschi]

Die snom-Endgeräte werten RFC-konform SIP-Nachrichten aus, die dann im Display des Telefons angezeigt werden, z.B. als "Service Unavailable xxxx" oder "Declined".

Diese Nachrichten möchte ich gern lokalisieren, d.h. auf Deutsch anzeigen lassen. Dazu könnte ich entweder sämtliche Quellen die diese Nachrichten generieren patchen (sip stack bei Asterisk ging ja noch, bei Medien-Gateways geht's nicht so einfach) oder im snom-Endgerät eine Art Übersetzungsmatrix nutzen.

Oder hat jemand noch eine weitere Idee (seh ich den Wald vor lauter Bäumen nicht)? Wäre das ein feature request bei snom?

 

[Tweety]

Afaik müssen die Nachrichten von SNOM in der Firmware lokalisiert werden. "Besetzt" ist ja schon lokalisiert.

Würde auch schon (vor ewig langer Zeit) von mir als Feature Request beim Support eingetütet... Leider scheint sich da aber wenig zu tun

 

[foschi]

Hm, so einfach mag ich aber da nicht aufgeben. Liebe Leute von snom, wie sieht es damit aus?

 

[snomy]

Zumindest kann ich bestätigen, daß wir einen entsprechenden Feature Request mit der Nummer SCPP-334 in unsere Datenbank vorzuliegen haben.

 

[Tweety]

Bestimmt steht dann auch dahinter, von wem der Request (unter anderem) kam und wird daher mit entsprechender Priorität bearbeitet :-D

Duck und weg ;-)

 

[foschi]

OK, dann ist das hier der zweite Feature-Request. Soll ich den offiziell eintüten oder reicht das Posting hier?

 

[snomy]

Das reicht, ich habe es mit dem Request verlinkt.