Email Benachrichtigung in Deutsch

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

ventojetta

Neuer User
Mitglied seit
9 Aug 2004
Beiträge
61
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Hi

Habe folgendes Problem nach einer Aufzeichnung einer Nachricht in
VoiceMail bekomme ich immer eine Email benachrichtigung.
Diese ist immer in Englich, kann man den Text auch in Deutsch hinterlegen und wie mache ich sowas.

Ist es möglich ein Telefongespräch aus Outlook Kontake zu Wählen.

Vielen Dank im Vorraus für eure Hilfe

Ventojetta
 

speedy1980

Mitglied
Mitglied seit
13 Okt 2004
Beiträge
592
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Deutsche Benachrichtigung siehe Voicemail Konfiguration unter /etc/asterisk/
Wählen aus Outlook: Da gibts ein Progrämmchen, lief über die Mailingliste von asterisk-users die Woche. Mußt Dir mal raussuchen.
 

ventojetta

Neuer User
Mitglied seit
9 Aug 2004
Beiträge
61
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Benachrichtigung in Deutsch

Hallo und Danke für deine Antwort

Ich möchte die Benachrichtigung in Deutsch

Immomment ist das in Englisch etwa so

Dear XXX XXXX:

Just wanted to let you know you were just left a 0:04 long message (number 1) in mailbox 11 from 123456789, on Sunday, December 12, 2004 at 06:03:11 PM so you might want to check it when you get a chance. Thanks!

Sie soll aber so aussehen


Hallo XXX XXXX: Habe gerade einen Anruf erhalten mit 0:04 Minuten länge (Nr. 1) in Voicebox 11 von 123456789, am Sonntag, Dezember 12, 2004 um 06:03:11 P.M. Sie konnte sie Abhören oder zurückrufen. Danke!

also in deutsch

Leider weis ich nicht wie ich das machen soll

Gruss Ventojetta
 

rajo

Admin-Team
Mitglied seit
31 Mrz 2004
Beiträge
1,958
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
36
Re: Benachrichtigung in Deutsch

ventojetta schrieb:
Leider weis ich nicht wie ich das machen soll
/etc/asterisk/voicemail.conf,

emailsubject und emailbody entsprechend mit dem deutschen Text füttern. Fertig.
 

ventojetta

Neuer User
Mitglied seit
9 Aug 2004
Beiträge
61
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Bin einfach zu blöde

Das mit den zwei Werten habe ich ausprobiert

Der text ist Deutsch aber wie bekomme ich das User abhängig

ZB: Sie haben x Nachrichten in Ihrer Voicebox


Hallo Uwe

du bist von der telefonnummer 062134587 um 17:45 angerufen worden.

Die Nachricht ist im Anhang

Asterisk

Das bekomme ich einfach nicht hin

Gruss Ventojetta
 

Fux

Mitglied
Mitglied seit
3 Jun 2004
Beiträge
420
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
16
Ersetze Uwe durch ${VM_NAME}.
 

ventojetta

Neuer User
Mitglied seit
9 Aug 2004
Beiträge
61
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Mail in Deutsch

Danke für eure Hilfe

Aber wie sehen die werte für die zeit und die Telefonnummer aus
 

Fux

Mitglied
Mitglied seit
3 Jun 2004
Beiträge
420
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
16
Hey, ein bißchen Eigeninitiative mußt du schon zeigen !
Schau dir einfach mal die voicemail.conf an. Die ist sehr gut kommentiert und außerdem kann man dort dem englischen Originaltext alle benötigten Variablen entnehmen.
Das hier ist kein ich-bin-zu-faul-also-lasse-ich-es-mir-von-anderen-machen Board !!!
 

ventojetta

Neuer User
Mitglied seit
9 Aug 2004
Beiträge
61
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Hallo Fux

Hast ja recht aber ich habe die orginal Datei nicht mehr gehabt.

Aus dämlichkeit gelöscht.

Habe sie aber wieder besorgt jetzt gehts auch wie gewünscht in Deutsch.

Ich hoffe das ich dich das noch fragen darf
gibt es eine Möglichkeit das entgangene Anrufe als mail ins Postfach gesendet werden.
Also nur der anruf ohne Nachricht in der Voicebox.

Und kennst du eine Möglichkeit direkt aus dem Outlook eine Telefonnummer zuwählen??

Habe das mal vor ein paar Monaten im Forum gesehen (Finde es aber nicht mehr)
 

Fux

Mitglied
Mitglied seit
3 Jun 2004
Beiträge
420
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
16
Eine fertige Lösung für die Anruferliste ist mir nicht bekannt.
Ich bin mir aber sicher, daß man sich da etwas "basteln" könnte. Auf jeden Fall ginge das über ein AGI-Script aber evtl. auch ohne.
Ich benutze zum Nachschauen, wer mich denn so alles angerufen hat cdr_addon_mysql zusammen mit Areski.

Aus Outlook wählen geht z.B. mit AstTAPI, einem TAPI-Treiber für Asterisk. Das Überwachen eingehender Anrufe soll damit auch gehen, bei mir funzt es jedoch nicht.
 

robinsonR

Mitglied
Mitglied seit
17 Apr 2006
Beiträge
560
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
16
Ich hatte hier dieses Thema auch aufgegriffen. Leider ohne Erfolg.
Wie kriege ich es hin, dass die E-Mail auch Umlaute beinhalten kann, bzw. dem Mail-Client die richtige Codierung mitteilt?
Unter gewissen Umständen kann ich nämlich die Umlaute korrekt anzeigen lassen, wenn ich die Char-Page manuell auswähle.
 

betateilchen

Grandstream-Guru
Mitglied seit
30 Jun 2004
Beiträge
12,882
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
es macht nicht wirklich Sinn, einen 19 Monate alten Thread auszugraben, zumal sich bei Asterisk in dieser Zeit so viel getan hat, daß das Problem eigentlich nicht mehr besteht.
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.

3CX PBX - GRATIS
Linux / Win / Cloud

Statistik des Forums

Themen
233,156
Beiträge
2,030,773
Mitglieder
351,548
Neuestes Mitglied
Schmedie2