Hast Du eigentlich mal die Vorschläge hier ausprobiert?
Anbietervorwahlen: zu Nummern hinzuzufügende Präfixe, die in der FBF definiert werden, um bestimmte Call-by-Call-Anbieter auszuwählen -> brauchst Du nicht, definiere keine dieser.
Wahlregeln: Präfixe und Regeln für die Anbieterauswahl, um Nummern, die mit bestimmten Präfixen beginnen, über die jeweiligen Anbieter zu routen -> das brauchst Du und wenn Du es so konfigurierst wie bereits gesagt, dann funktioniert das auch.
Ortsvorwahl: die Ortsvorwahl ist etwas wie 0721, das als Vorwahl für nichtlokale Anrufe verwendet werden muß, um das Ortsnetz auszuwählen. Damit Du diese Vorwahl bei Nummern im Ortsnetz weglassen kannst, verwende in der VoIP-Account-Definition (Telefonie -> Internettelefonie) für den jeweiligen Anbieter "Andere Anbieter" und dann die jeweilige Ortsvorwahl (z.B. 0721). Sind dort zwei Anbieter (1&1 und sipgate) definiert, so muß das eben für beide eingetragen werden. Ist das erfolgt, dann mußt Du keine Ortsvorwahl vor jeder Nummer wählen, sondern wählst wie bisher am Festnetz.
Wenn Du diese Konfiguration hergestellt hast, sollte alles korrekt funktionieren. Na?
--gandalf.