Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Wieso soll es nicht möglich sein, CVS auf der Box laufen zu lassen? Ist doch OpenSource? Dann müsste es doch auch kompilierbar sein. (Du hast ja eine Box mit USB = genügend Speicher.
Es müsste ja nur jemand CVS compilieren. Dann sollte es kein Problem sein, auch ein Paket zu basteln. Ich kann aber nicht crosscompilen, weshalb ich dir nicht helfen kann.
BTW: Wieso nutzt du nicht SVN. Das ist doch viel besser!