Ich hatte hier in den letzten Minuten zwei erfolglose Verbindungsversuch zu meinem TFTP-Server:
Apr 29 18:01:13 uneu in.tftpd[20153]: connect from 217.79.xxx.xxx
Apr 29 18:11:42 uneu in.tftpd[22325]: connect from 82.163.xxx.xxx
Gehört eine von diesen beiden IPs zu Dir ?
Bei beiden IPs konnten die angeforderten Firmware-Dateien nicht an die IP geliefert werden. Generell funktioniert der TFTP-Server aber - das habe ich gerade getestet.
Wer ist Dein DSL-Provider ?
Es könnte auch sein, daß der ATA keinen Download über PPPoE macht (es gibt Firmware-Versionen, die das nicht können, sondern nur über DHCP) - dann solltest Du einfach mal Deinen alten Router in Betrieb nehmen und den ATA dahinterhängen
Aus diesem Grund machen viele Leute das Update lokal im eigenen Netz, und das sind dann die hier im Forum veröffentlichten Anleitungen, die Du als "kompliziert" bezeichnest.
Aber warum willst Du eigentlich ein Update machen ? Die 5.16 ist nicht die schlechteste Wahl.